След българската премиера на романите „Стремглаво“ и „Строго личен живот“ за Майкъл Фрейн отново се заговори. Пиесата „Копенхаген“, която от месец се играе в Сити Марк Арт Център, свързва името на британския журналист, преводач, писател, сценарист и драматург с авантюрата (дали?) на актьорите Руси Чанев, Валентин Ганев и Стефка Янорова и на продуцента Христо Киров да я поставят на софийска сцена. Само десет представления са предвидени за залата на бившето кино „Левски“, остават още пет. До този момент драматургът Майкъл Фрейн беше популярен у нас с комедията си „Noises off“, играна под заглавието „Шум зад кулисите“ (реж. Андрей Аврамов, Младежки театър) и „Още веднъж отзад“ (реж. Иржи Менцел, Сатиричен театър).
Всъщност авантюра ли е поставянето на пиеса за неофициалната среща между двамата забележителни физици Нилс Бор и Вернер Хайзенберг в разгара на Втората световна война? Надали, след като на петото представление залата е пълна и остава такава дори след първо действие, наподобяващо симпозиум по теоретична, ядрена и квантова физика. Неколцина зрители си тръгват – малка справка сочи, че така е при всички постановки на „Копенхаген“ по световните сцени.
Останалите 90% от зрителите обаче доглеждаме тричасовия спектакъл поне по две причини. Първо, стилът на Майкъл Фрейн е гърмяща смес от интелектуално напрежение, увлекателен разказ, провокативност и английски хумор (от смисления вид). В „Копенхаген“, както в „Стремглаво“ и „Строго личен живот“, обратите са на всяка крачка, внушенията, макар диаметрално противоположни в началото и края, са еднакво убедителни. Нищо не е каквото изглежда – авторът е почитател и преводач на Чехов, може би затова героите му говорят едно, но ги боли съвсем друго. Фокусът обаче ви-на-ги е върху мотивите зад постъпките им. […]
Целия текст можете да прочетете тук
Снимките долу са от посещението на Майкъл Фрейн в България през 2016 г. по покана на КИБЕА.
Източник на снимката в главата на новината: islandtheatre.com
